1 00:01:23,498 --> 00:01:25,457 Clar până acum. 2 00:01:58,290 --> 00:01:59,582 Patru vin în calea ta. 3 00:01:59,583 --> 00:02:01,457 Am înțeles, mulțumesc. 4 00:02:37,332 --> 00:02:38,707 Aah! 5 00:02:50,031 --> 00:02:51,039 Unde este? 6 00:02:51,566 --> 00:02:53,536 Unde este, Daniel? 7 00:04:05,040 --> 00:04:07,206 ...o altă încălcare a CIA. 8 00:04:07,207 --> 00:04:10,997 Ai auzit de Thomas Shaw? Ei bine, el este sursa... 9 00:04:10,998 --> 00:04:14,706 Tu spui jihadi. Eu zic Maserati. 10 00:04:22,915 --> 00:04:25,497 ...și nu spun adevărul. 11 00:04:25,498 --> 00:04:28,706 Thomas Shaw este exact ce avem nevoie acum. 12 00:04:28,707 --> 00:04:30,582 El trebuie să știe. 13 00:04:40,545 --> 00:04:42,497 - Mai merge cu Langley? - Aproape. 14 00:04:42,498 --> 00:04:44,290 - Fără întreruperi. - Mulţumesc, Sheila. 15 00:04:47,082 --> 00:04:49,872 Afară. Sunt de acord cu adjunctul în trei. 16 00:04:50,198 --> 00:04:52,247 - În doi. - Este vorba despre Thomas Shaw. 17 00:04:52,718 --> 00:04:54,664 Nu poți continua să eviți memoriile mele despre asta. 18 00:04:54,665 --> 00:04:56,853 Dimpotrivă, Daniel, pot și voi face. 19 00:04:56,854 --> 00:04:59,997 Am urmărit un model jurnalele de conectare digitizate 20 00:04:59,998 --> 00:05:02,873 la ziarul din Berlin că și-au publicat scurgerile. 21 00:05:03,402 --> 00:05:05,081 O, Isuse. 22 00:05:05,343 --> 00:05:06,561 Știi, te-am legat pentru un singuratic, 23 00:05:06,562 --> 00:05:07,769 nu un urmăritor nenorocit. 24 00:05:07,770 --> 00:05:10,040 Claudia Gartner, cetăţean german. 25 00:05:10,296 --> 00:05:11,997 Cred că ea este curierul 26 00:05:11,998 --> 00:05:14,415 între Thomas Shaw şi reporter. 27 00:05:15,208 --> 00:05:17,736 Claudia tocmai a făcut o altă vizită la ziar. 28 00:05:18,487 --> 00:05:21,164 iti spun eu Shaw este pe cale să lovească. 29 00:05:21,165 --> 00:05:22,831 - Pleacă naibii de aici. - Bine. 30 00:05:22,832 --> 00:05:24,289 Jemma Moore pe linie, domnule. 31 00:05:24,290 --> 00:05:26,790 Când următoarea scurgere Shaw scade peste două zile, 32 00:05:26,791 --> 00:05:28,164 tu cumperi. 33 00:05:28,165 --> 00:05:30,664 Doamnă, îmi cer scuze. Vă voi lăsa pe voi doi în pace. 34 00:05:30,665 --> 00:05:32,622 Ce este asta despre Thomas Shaw? 35 00:05:34,199 --> 00:05:36,290 Peter poate explica totul. 36 00:05:57,399 --> 00:05:59,831 Un alt, por favor. 37 00:06:00,655 --> 00:06:03,122 - Una margarita, por favor. - Bine. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,790 Arăți de parcă ai putea folosi compania. 39 00:06:07,040 --> 00:06:08,293 Matei. 40 00:06:08,493 --> 00:06:09,747 Katherine. 41 00:06:10,192 --> 00:06:11,956 Ce te aduce în Panama, Matthew? 42 00:06:11,957 --> 00:06:14,497 Lucrez în finanțe ca toți ceilalți. 43 00:06:14,498 --> 00:06:16,457 Multumesc. 44 00:06:18,790 --> 00:06:20,123 Si�. 45 00:06:21,934 --> 00:06:24,353 Ne întoarcem acum pentru acoperirea știrilor de ultimă oră. 46 00:06:24,737 --> 00:06:27,021 CIA a primit o altă lovitură. 47 00:06:27,022 --> 00:06:30,071 O nouă scurgere de la anonim avertizorul Thomas Shaw 48 00:06:30,072 --> 00:06:32,406 a vizat Ambasada SUA la Berlin. 49 00:06:32,820 --> 00:06:34,814 Este orașul natal al purtătorului de cuvânt al lui Shaw, 50 00:06:34,815 --> 00:06:38,019 jurnalista Ingrid Hollander al Berliner Zeitung. 51 00:06:38,020 --> 00:06:40,269 Ziarul din Berlin a publicat 52 00:06:40,270 --> 00:06:42,519 informații blestemate despre tacticile CIA. 53 00:06:43,088 --> 00:06:45,853 Detaliile ies la iveală a dispariţiilor de la miezul nopţii 54 00:06:45,854 --> 00:06:47,373 de presupuși teroriști... 55 00:06:47,374 --> 00:06:49,956 Nu te cheamă Katherine, nu-i așa? 56 00:06:49,957 --> 00:06:51,997 Nu, nu este, Daniel. 57 00:06:52,792 --> 00:06:54,498 Un uragan a fost modernizat... 58 00:06:55,425 --> 00:06:58,016 Directorul adjunct a fost impresionat de predicția ta. 59 00:06:58,017 --> 00:07:00,623 Ea te vrea pe urmele lui Shaw începând cu curierul. 60 00:07:01,150 --> 00:07:03,831 Misiunea ta va fi exclusiv sub controlul ei. 61 00:07:03,832 --> 00:07:05,353 Colegii tăi de la gara din Berlin, 62 00:07:05,354 --> 00:07:07,164 o vor lua ca pe un transfer normal. 63 00:07:07,550 --> 00:07:09,519 Vei avea o săptămână pentru a începe investigarea, 64 00:07:09,520 --> 00:07:11,887 iar stația va gândi tocmai ai sosit. 65 00:07:13,023 --> 00:07:13,706 Berlin. 66 00:07:13,707 --> 00:07:14,872 Mm-hmm. 67 00:07:14,873 --> 00:07:16,956 Înapoi la rădăcinile tale. 68 00:07:18,520 --> 00:07:20,331 Ești în următorul avion. 69 00:07:20,950 --> 00:07:22,238 Wow. 70 00:07:23,678 --> 00:07:25,290 Mulțumesc pentru margarita. 71 00:09:40,881 --> 00:09:42,353 Riverrun, dincolo de Eve și Adams... 72 00:09:42,754 --> 00:09:45,092 De la virajul țărmului până la cotul golfului. 73 00:09:45,400 --> 00:09:46,801 Care este statutul tău? 74 00:09:47,998 --> 00:09:49,353 A trecut doar o săptămână. 75 00:09:49,743 --> 00:09:51,853 Nu am văzut nimic care să arate ca contactul 76 00:09:51,854 --> 00:09:53,551 între curier și Thomas Shaw. 77 00:09:54,255 --> 00:09:55,965 Sper că ai dreptate despre această legătură. 78 00:09:56,165 --> 00:10:01,039 Ascultă, Shaw a căzut patru scurgeri în două luni. 79 00:10:01,303 --> 00:10:04,873 Varșovia, București, Sao Paulo, și Berlin. 80 00:10:05,215 --> 00:10:07,707 Sunt singura persoană care a fost găsită o legătură între ei. 81 00:10:08,479 --> 00:10:10,303 Curierul lui Shaw este aici, 82 00:10:11,360 --> 00:10:12,956 care operează din Berlin. 83 00:10:13,743 --> 00:10:15,290 Mult succes mâine. 84 00:11:36,618 --> 00:11:38,082 Hector. 85 00:11:43,234 --> 00:11:45,373 Se pare că ai putea avea nevoie de o cafea. 86 00:11:47,210 --> 00:11:48,462 Lasă-mă să-ți cumpăr unul. 87 00:11:48,463 --> 00:11:49,623 Vino pe aici. 88 00:11:56,833 --> 00:12:01,539 Deci, uh, ce este atât de important trebuie să ne întâlnim pe stradă? 89 00:12:03,290 --> 00:12:05,502 Frații s-au încrucișat ieri in Siria... 90 00:12:05,702 --> 00:12:07,915 întâlnire cu Statul Islamic reprezentanți. 91 00:12:08,695 --> 00:12:09,706 esti sigur? 92 00:12:10,949 --> 00:12:13,561 Presupun că vor dori să vadă operațiunile în sine 93 00:12:13,562 --> 00:12:15,091 înainte de a promite orice fonduri. 94 00:12:15,531 --> 00:12:17,915 Deci frații se vor bucura ceva ospitalitate ISIL, 95 00:12:17,916 --> 00:12:21,318 scrie câteva cecuri grase, apoi acasă la unchiul prinț moștenitor. 96 00:12:22,040 --> 00:12:24,123 Multumesc. 97 00:12:26,367 --> 00:12:29,082 Data viitoare, ne întâlnim la casa sigură, bine? 98 00:12:33,670 --> 00:12:35,248 Bine, ce sa întâmplat? 99 00:12:38,872 --> 00:12:41,083 După doi ani, întrebi asta. 100 00:12:44,039 --> 00:12:46,541 Nu mă face să spun cuvintele, Hector. 101 00:13:15,158 --> 00:13:17,664 - Pe aici, domnule. - Dimineaţa. 102 00:13:18,168 --> 00:13:19,165 Multumesc. 103 00:13:22,915 --> 00:13:24,414 Poftim. 104 00:13:24,767 --> 00:13:27,400 Daniel Miller, Biroul pentru Afaceri Regionale. 105 00:13:29,592 --> 00:13:30,706 - Daniel. - Bună. 106 00:13:30,977 --> 00:13:33,040 Hi. Valerie Edwards. Bun venit la Berlin. 107 00:13:33,041 --> 00:13:34,164 Agrement. 108 00:13:34,457 --> 00:13:35,539 Cum a fost zborul tău? 109 00:13:35,540 --> 00:13:37,853 Oh, ochii roșii și eu nu prea te intelegi. 110 00:13:38,354 --> 00:13:40,085 Ei bine, nu ai ști niciodată. 111 00:13:40,868 --> 00:13:42,581 Hai să-ți aducem o ceașcă de cafea guvernamentală. 112 00:13:44,373 --> 00:13:47,289 Deci, care este consecința de la scurgerea Shaw? 113 00:13:47,522 --> 00:13:49,456 Ei bine, suntem pe gheață subțire cu nemtii. 114 00:13:50,146 --> 00:13:51,540 Deci, până când totul se rezolvă, 115 00:13:51,565 --> 00:13:53,248 toată lumea trebuie să fie la cele mai fermecătoare lor. 116 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 Fă tot posibilul. 117 00:13:57,544 --> 00:13:58,673 Thomas Shaw să fie al naibii. 118 00:13:58,873 --> 00:14:01,603 Această stație încă mai funcționează ca un ceas elvețian. 119 00:14:02,014 --> 00:14:03,623 Poate fi și un azil de nebuni. 120 00:14:03,624 --> 00:14:05,831 Nu ai auzit asta de la mine. 121 00:14:06,238 --> 00:14:10,027 Un caz concret, stimatul tău predecesorul, Gerald Ellman. 122 00:14:10,227 --> 00:14:11,456 Nu lăsa aspectul rigid să te păcălească. 123 00:14:11,457 --> 00:14:14,034 Pune câteva runde în el, iar el se înmoaie ca ceara. 124 00:14:14,035 --> 00:14:16,061 - Agota, dă-mi o clipă. Hei. - Hei. 125 00:14:16,062 --> 00:14:18,394 - Dă-mi cinci. Vom vorbi despre tranziție. - Ai înţeles. 126 00:14:18,395 --> 00:14:20,228 Sunt mai mult decât câteva, după cum știți. 127 00:14:20,229 --> 00:14:22,289 Glumești cu mine? La naiba. 128 00:14:22,290 --> 00:14:23,831 Cu cine trebuie să mă dracu pe aici 129 00:14:23,832 --> 00:14:26,269 pentru a obține o conexiune la rețea de dragul lui Hristos? 130 00:14:26,906 --> 00:14:28,728 - Valerie. - Și acesta este Robert Kirsch. 131 00:14:28,729 --> 00:14:30,081 - Daniel Miller. - Bună. 132 00:14:30,082 --> 00:14:31,207 Reputația ta te precede. 133 00:14:31,208 --> 00:14:33,497 Oh. Care este reputația mea? 134 00:14:33,890 --> 00:14:35,164 Şef adjunct, domnule. 135 00:14:35,593 --> 00:14:37,123 - Bun venit la Berlin. - Mulţumesc. 136 00:14:37,124 --> 00:14:40,497 Valerie. Johnson! 137 00:14:40,498 --> 00:14:42,164 Deci... 138 00:14:42,588 --> 00:14:45,331 Moscova, Panama. 139 00:14:45,628 --> 00:14:48,269 Slum-o pe câmp pentru un tur, atunci S.I.S.? 140 00:14:48,270 --> 00:14:50,456 Apoi Casa Albă. 141 00:14:50,740 --> 00:14:52,664 Ei bine, un deceniu ca analist sigur nu doare. 142 00:14:52,665 --> 00:14:55,164 S-ar putea să înțelegi mai bine decât unele dintre aceste hotshot-uri 143 00:14:55,165 --> 00:14:56,790 ceea ce ar trebui să facem. 144 00:14:57,028 --> 00:14:58,332 Daca spui asa. 145 00:14:58,665 --> 00:15:00,289 Se pare că ai învățat germana calea corectă. 146 00:15:00,290 --> 00:15:01,956 Ai crescut aici? 147 00:15:01,957 --> 00:15:05,915 Da, tatăl meu era staționat la Andrews Barracks până în '84. 148 00:15:05,916 --> 00:15:07,539 Informații militare. 149 00:15:07,540 --> 00:15:09,790 Asta îi oferă unui băiat ceva să trăiesc, nu? 150 00:15:09,791 --> 00:15:11,179 Așa spun ei. 151 00:15:12,332 --> 00:15:13,531 Amintiri bune? 152 00:15:14,451 --> 00:15:18,040 Frankfurter Wurstchen. Kirschorte. 153 00:15:18,435 --> 00:15:21,789 Mama ducându-mă în parc a juca fotbal. 154 00:15:23,115 --> 00:15:24,997 Câți ani aveai când a murit? 155 00:15:25,948 --> 00:15:27,206 8. 156 00:15:27,563 --> 00:15:30,289 Ei bine, sediul trebuie să aibă un sentiment destul de crud al ironiei 157 00:15:30,290 --> 00:15:32,457 te trimit înapoi aici doar pentru o promovare. 158 00:15:33,532 --> 00:15:37,499 Nu cred că sediul știe ce este ironia. 159 00:15:39,659 --> 00:15:42,769 Ei bine, ești foarte norocos să fii moştenind agenţii lui Gerald. 160 00:15:42,770 --> 00:15:44,623 A petrecut mult timp recrutându-i. 161 00:15:46,893 --> 00:15:48,332 Valerie Edwards. 162 00:15:49,195 --> 00:15:50,415 - Rezistă. - Doar... 163 00:15:51,675 --> 00:15:53,331 Când a terminat de dat mâna cu nemtii, 164 00:15:53,332 --> 00:15:54,582 Îți voi prezenta lui Steven Frost. 165 00:15:54,583 --> 00:15:56,623 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 166 00:16:06,100 --> 00:16:07,207 Danke schoen. 167 00:16:08,731 --> 00:16:09,956 Steven. 168 00:16:09,957 --> 00:16:11,956 Tot ar fi cald dacă ai fi fost la timp. 169 00:16:11,957 --> 00:16:16,164 Dacă nu te-ai obișnuit cu mine până acum, Hans, 170 00:16:16,165 --> 00:16:17,700 nu vei fi niciodată. 171 00:16:20,716 --> 00:16:22,164 Ce mai face Ulrich? 172 00:16:22,165 --> 00:16:23,997 Iritabil, iritant. 173 00:16:23,998 --> 00:16:25,290 Acum vrea un copil. 174 00:16:25,291 --> 00:16:26,581 Nu. Mm-hmm. 175 00:16:26,582 --> 00:16:28,707 Ei bine, nu ai fi cel mai rău tată. 176 00:16:30,076 --> 00:16:32,914 Deci, să trecem la urmărire. 177 00:16:33,628 --> 00:16:36,420 Ați văzut Berliner Zeitung de astăzi? 178 00:16:37,426 --> 00:16:39,664 „Thomas Shaw și sfârșitul a secretelor de stat”. 179 00:16:39,665 --> 00:16:43,831 Adică, haide, doar dă-mă cu piciorul. 180 00:16:44,299 --> 00:16:47,457 Ultima scurgere te-a costat bine voinţa Cancelarului. 181 00:16:47,458 --> 00:16:49,914 Alunițe CIA în centrele pentru refugiați. 182 00:16:49,915 --> 00:16:52,440 Steven, la ce v-ați gândit? 183 00:16:54,143 --> 00:16:56,497 Nu ești bucuros că ne-am oprit atingeți telefonul mobil? 184 00:17:02,498 --> 00:17:04,206 Ei bine, bine, bine. 185 00:17:05,426 --> 00:17:06,915 Uită-te la tine. 186 00:17:07,744 --> 00:17:09,581 Am crezut că vei ajunge palid și blând, 187 00:17:09,582 --> 00:17:11,622 un corp sculptat de La-Z-Boy. 188 00:17:12,416 --> 00:17:13,872 Nu arăți o zi peste 60 de ani. 189 00:17:14,832 --> 00:17:16,228 Tu și cu mine ne-am alăturat din nou la șold... 190 00:17:16,229 --> 00:17:19,019 asta e soarta sau o idee proastă din punct de vedere cosmic. 191 00:17:19,020 --> 00:17:21,290 Cu tine, Hector, este unul si acelasi lucru. 192 00:17:21,916 --> 00:17:23,373 Hector! 193 00:17:23,931 --> 00:17:26,374 Tu și cu mine, băuturi. 194 00:17:31,689 --> 00:17:32,665 Sentimentele lui? 195 00:17:33,152 --> 00:17:34,286 Nu este vorba despre mine. 196 00:17:34,287 --> 00:17:36,122 Vrea să știe cât valorează. 197 00:17:36,746 --> 00:17:38,557 Vrea să-i arăt cât de important este. 198 00:17:38,918 --> 00:17:41,894 Un ofițer în generalul saudit Direcția de Informații? 199 00:17:42,526 --> 00:17:44,212 La naiba, e important. 200 00:17:44,213 --> 00:17:45,603 Faisal îmi dă un ultimatum. 201 00:17:45,604 --> 00:17:47,435 El ne dă ne un ultimatum. 202 00:17:47,436 --> 00:17:50,981 Bine, deci, evident asta nu este o optiune, 203 00:17:50,982 --> 00:17:53,236 deci cumpără-i un iubit. Acesta este al naibii de Berlin. 204 00:17:53,237 --> 00:17:54,457 Nu este în croazieră, Robert. 205 00:17:54,458 --> 00:17:56,032 E îndrăgostit de mine. 206 00:17:57,009 --> 00:17:58,298 E îndrăgostit de tine? 207 00:17:59,589 --> 00:18:02,123 Și aceasta ar putea fi o condiție a lui rămas. 208 00:18:46,290 --> 00:18:48,139 Deci, de ce mutarea la Budapesta? 209 00:18:48,498 --> 00:18:50,331 Soția mea este maghiară. 210 00:18:51,420 --> 00:18:54,062 Ea a călătorit suficient pentru mine. Este timpul să returnăm favoarea. 211 00:18:54,306 --> 00:18:56,604 În plus, nu vreau fiii mei ajung la pubertate 212 00:18:56,804 --> 00:18:58,122 în orice merge la Berlin. 213 00:18:58,123 --> 00:19:00,786 Ei bine, cred că am ieșit înainte de a începe distracția. 214 00:19:01,582 --> 00:19:03,123 Nu e prea drăguț? 215 00:19:03,124 --> 00:19:05,790 — Am încălcat legea pentru Thomas Shaw. 216 00:19:06,915 --> 00:19:08,331 Iată autocolantul meu... 217 00:19:08,332 --> 00:19:11,248 „Opresc atacurile teroriste pentru ticăloșii nerecunoscători”. 218 00:19:16,880 --> 00:19:19,789 Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw... 219 00:19:19,790 --> 00:19:21,456 adună-le, sunt încă un nenorocit de zero. 220 00:19:21,457 --> 00:19:23,164 Zero? 221 00:19:23,165 --> 00:19:25,664 Da, la sfârșitul zilei, suntem încă deschisi pentru afaceri. 222 00:19:25,665 --> 00:19:27,061 Întotdeauna avem, mereu vom face. 223 00:19:27,062 --> 00:19:29,769 Ofițerii de caz sunt aruncați în aer. Agenții străini putrezesc în închisoare. 224 00:19:29,770 --> 00:19:32,186 Ani de inteligență devin aruncat în toaletă 225 00:19:32,187 --> 00:19:34,186 totul din cauza lui Shaw? Asta nu este zero. 226 00:19:34,498 --> 00:19:36,749 Nu, e un rahat, Îi voi da asta. 227 00:19:36,949 --> 00:19:38,664 Va pleca destul de curând. 228 00:19:38,665 --> 00:19:40,641 Și apoi continuă, cowboy. 229 00:19:50,402 --> 00:19:51,790 Kevin. 230 00:19:57,954 --> 00:20:00,410 Kevin va prelua munca mea de caz. 231 00:20:01,266 --> 00:20:02,622 Aceleași aranjamente ca întotdeauna... 232 00:20:02,623 --> 00:20:04,164 disponibil oricând ai nevoie de el. 233 00:20:04,570 --> 00:20:08,313 Când sună Dieter, este prioritatea numărul unu. 234 00:20:08,799 --> 00:20:09,790 Bine. 235 00:20:14,698 --> 00:20:17,748 Hans Richter este mai îngrijorat decât lasă el 236 00:20:17,969 --> 00:20:19,497 despre Thomas Shaw Leaks. 237 00:20:19,921 --> 00:20:21,634 Suntem cu toții îngrijorați. 238 00:20:22,498 --> 00:20:25,537 Ne va da Hans acces, în sfârșit? 239 00:20:27,186 --> 00:20:27,798 Am monitorizat 240 00:20:27,998 --> 00:20:29,915 traficul electronic al ziarului... 241 00:20:29,916 --> 00:20:31,539 e-mailuri, rezultate de căutare, 242 00:20:32,162 --> 00:20:34,673 tot ce se mișcă afară serverele lor interne. 243 00:20:36,513 --> 00:20:38,831 Am început să vedem că sunt verificarea faptelor scurgerilor 244 00:20:38,832 --> 00:20:41,040 înainte de a publica povestea. 245 00:20:43,081 --> 00:20:45,206 Există trafic acum? 246 00:20:45,207 --> 00:20:47,123 Nu voi afla până la întâlnirea de vineri. 247 00:20:48,689 --> 00:20:51,113 De ce nu ne-a fost împărtășit acest lucru? 248 00:20:53,650 --> 00:20:55,332 Nu l-a întâlnit pe Hans. 249 00:20:58,225 --> 00:21:01,331 Țara care îl prinde pe Shaw în primul rând, Kevin, 250 00:21:01,667 --> 00:21:05,040 sau oricare ar fi numele tău, primește toate fișierele dvs. 251 00:21:05,490 --> 00:21:06,790 Nu doar informațiile CIA, 252 00:21:06,791 --> 00:21:09,707 dar fișierele partajate de către toate țările client. 253 00:21:15,521 --> 00:21:16,831 Hans nu a spus atât de mult, 254 00:21:16,832 --> 00:21:18,831 dar știu că ne vrea a arunca toporul asupra cuiva. 255 00:21:18,832 --> 00:21:20,622 Este ca un-un simbol gest de responsabilitate 256 00:21:20,623 --> 00:21:21,997 a face amendamente. 257 00:21:21,998 --> 00:21:24,664 Am ajutat la un nenorocit de centru pentru refugiați. 258 00:21:24,665 --> 00:21:26,331 Asta nu conteaza pentru nimic? 259 00:21:26,332 --> 00:21:27,539 Deci ceea ce spui este, 260 00:21:27,540 --> 00:21:29,164 vrei să concediezi pe cineva în partea de jos 261 00:21:29,165 --> 00:21:31,497 care a purtat absolut nu orice responsabilitate? 262 00:21:31,498 --> 00:21:32,789 Acesta este răspunsul? 263 00:21:32,790 --> 00:21:34,728 Ei bine, ce sugerezi? Steven a demisionat? 264 00:21:34,729 --> 00:21:35,997 Vrei să renunț? 265 00:21:35,998 --> 00:21:37,622 Oh, nu, nu tu, Robert. Nu. 266 00:21:37,623 --> 00:21:39,331 Ce ne-am face vreodată fără tine? 267 00:21:39,332 --> 00:21:40,519 Știu ce ai a face. 268 00:21:40,520 --> 00:21:42,790 Ajunge, voi doi. Nimeni nu merge nicăieri. 269 00:21:46,533 --> 00:21:47,372 Cine eşti tu? 270 00:21:47,841 --> 00:21:49,749 Daniel Miller. Sunt noul adjunct de legătură. 271 00:21:49,949 --> 00:21:51,914 Iată raportul meu despre Colander. 272 00:21:52,713 --> 00:21:53,664 Wow. 273 00:21:53,914 --> 00:21:56,032 Gerald m-a dus să mă întâlnesc cu el astăzi. 274 00:21:57,577 --> 00:21:59,866 Ziua 1 și plecare la curse, nu? 275 00:22:00,857 --> 00:22:02,372 Păstrator. 276 00:22:02,373 --> 00:22:05,289 Ca și ține-o tot așa. Nu-ți trece la cap. 277 00:22:06,312 --> 00:22:07,840 Mulțumesc, Daniel. 278 00:22:09,024 --> 00:22:12,206 Mulțumesc... Daniel. 279 00:23:26,842 --> 00:23:27,831 Danke. 280 00:23:45,373 --> 00:23:48,539 Se întâlnește cu Hollander, jurnalistul. 281 00:23:49,648 --> 00:23:51,623 Arată ca o renunțare pentru următoarea scurgere Shaw. 282 00:23:52,338 --> 00:23:54,248 Ar trebui să pregătești sediul. 283 00:24:08,490 --> 00:24:10,686 Nu Berlinul pe care-l amintești, nu? 284 00:24:10,886 --> 00:24:13,082 Aveam 12 ani când am plecat, deci nu chiar. 285 00:24:13,083 --> 00:24:14,803 Dă-ne o secundă. 286 00:24:16,816 --> 00:24:18,039 Vrei să o cunoști pe Shirley? 287 00:24:18,040 --> 00:24:19,164 OMS? 288 00:24:19,165 --> 00:24:20,873 Shirley Pimple, regina Berlinului. 289 00:24:20,874 --> 00:24:23,581 - Ai sunat, dragă? - Bună, dragă. 290 00:24:24,434 --> 00:24:26,639 Shirley, el este Daniel. Daniel, aceasta este Shirley. 291 00:24:26,640 --> 00:24:29,081 Toți prietenii lui Hector, undsoweiter. 292 00:24:29,082 --> 00:24:31,373 Speram să fi fost cineva ținându-l departe de necazuri. 293 00:24:31,374 --> 00:24:33,019 Bănuiesc că nu ești tu. 294 00:24:33,020 --> 00:24:35,540 Depinde de definiția ta a problemei. 295 00:24:36,790 --> 00:24:38,289 Oh. 296 00:24:39,281 --> 00:24:40,914 Uau, nu cel cu căpșuni. 297 00:24:41,312 --> 00:24:42,041 Ce? 298 00:24:42,123 --> 00:24:44,097 Mă trag cu tine. 299 00:24:50,097 --> 00:24:52,248 Bine ai venit acasă, Daniel. 300 00:25:36,784 --> 00:25:37,832 Bună ziua. 301 00:25:38,161 --> 00:25:39,706 O altă scurgere Thomas Shaw, 302 00:25:39,707 --> 00:25:41,623 încă o zi de control al daunelor 303 00:25:41,624 --> 00:25:44,414 pentru Agenția Centrală de Informații. 304 00:25:44,859 --> 00:25:47,001 Berliner Zeitung a raportat astăzi 305 00:25:47,002 --> 00:25:49,349 pe un nou set de documente Thomas Shaw 306 00:25:49,350 --> 00:25:50,962 care a dezvăluit identitatea 307 00:25:50,963 --> 00:25:52,623 a unui agent de informații german 308 00:25:52,624 --> 00:25:55,997 care a fost pe statul de plată CIA din 2012. 309 00:25:57,187 --> 00:25:59,997 Cu doar câteva minute în urmă, am fost martori arestarea lui Dieter Klaus, 310 00:25:59,998 --> 00:26:02,789 membru de rang în Bundesamt blană Verfassungsschutz, 311 00:26:02,790 --> 00:26:06,353 Biroul Germaniei pentru Protectia Constitutiei. 312 00:26:06,354 --> 00:26:08,415 A doua scurgere în tot atâtea săptămâni 313 00:26:08,416 --> 00:26:11,331 pentru a dezvălui operațiunile CIA din Berlin. 314 00:26:11,332 --> 00:26:14,415 La dracu, Gerald e nenorocit. 315 00:26:16,040 --> 00:26:18,594 Să-l ducem pe Gerald într-o casă sigură. 316 00:26:37,543 --> 00:26:39,140 Deci ce se întâmplă acum? 317 00:26:40,753 --> 00:26:42,498 Așteptăm. 318 00:26:45,915 --> 00:26:47,956 Da. Doar... pune-o pe scaunul de acolo, vrei? 319 00:26:47,957 --> 00:26:50,706 Ce se întâmplă aici? 320 00:26:52,689 --> 00:26:54,915 Difuză-le, te rog. 321 00:26:58,132 --> 00:26:59,789 Mm-hmm. 322 00:27:00,289 --> 00:27:01,748 Da, înțeleg perfect. 323 00:27:01,749 --> 00:27:04,247 Da. Bine. 324 00:27:06,290 --> 00:27:09,331 Trebuie să vorbim despre Transferul lui Gerald la Budapesta. 325 00:27:10,745 --> 00:27:12,456 A doua aceea a lui Gerald agentul a fost scos, 326 00:27:12,457 --> 00:27:14,331 postul de la Budapesta nu era de pe masă. 327 00:27:14,332 --> 00:27:17,289 Nu-i cer misiunea lui PCS. 328 00:27:18,009 --> 00:27:20,707 Îl cer să rămână cu soția și copiii lui 329 00:27:20,708 --> 00:27:22,497 în Budapesta. Budapesta? 330 00:27:22,498 --> 00:27:24,269 Cu toate acele informații în cap? 331 00:27:24,441 --> 00:27:25,770 Crezi că Langley ar permite asta? 332 00:27:25,771 --> 00:27:27,456 Nu. Nu. 333 00:27:27,457 --> 00:27:30,228 Gerald pleacă în Statele Unite pentru a fi prelucrate. 334 00:27:30,229 --> 00:27:31,682 Minim trei ani, sfârșitul poveștii. 335 00:27:32,457 --> 00:27:35,164 Gerald a lucrat în șase posturi pe trei continente. 336 00:27:35,165 --> 00:27:38,331 Cred că a meritat ceva mai mult decât un „la naiba”. 337 00:27:38,332 --> 00:27:39,279 Ooh. 338 00:27:41,415 --> 00:27:43,457 Ai noroc că nu ești într-un avion. 339 00:27:48,959 --> 00:27:50,582 Îl voi anunța. 340 00:28:02,607 --> 00:28:04,081 Aşa... 341 00:28:04,432 --> 00:28:05,735 Ce? 342 00:28:06,498 --> 00:28:07,373 Suntem următorii? 343 00:28:08,263 --> 00:28:09,664 Nu e momentul, Robert. 344 00:28:09,896 --> 00:28:10,956 Serios? 345 00:28:10,957 --> 00:28:13,848 Se simte ca vremea naibii pentru mine, Steven. 346 00:28:15,152 --> 00:28:16,164 Steven? 347 00:28:18,498 --> 00:28:21,332 Toată lumea, un moment, vă rog. 348 00:28:22,999 --> 00:28:24,119 Toată lumea. 349 00:28:24,790 --> 00:28:27,372 Oricine ar fi Thomas Shaw 350 00:28:27,373 --> 00:28:29,831 cu siguranță îl are pentru Gara din Berlin. 351 00:28:30,224 --> 00:28:33,164 Suntem primii loviti de două ori, iar astăzi am pierdut un agent. 352 00:28:33,399 --> 00:28:35,456 Dar te rog, sa nu reactionam din intestine. 353 00:28:35,457 --> 00:28:38,122 Prima ordine de lucru este să ne pieptănăm bunurile. 354 00:28:38,123 --> 00:28:40,289 - E clar? - Da, domnule. 355 00:28:40,503 --> 00:28:42,519 Știu că suntem cu toții îngrijorați despre noi înșine. 356 00:28:42,712 --> 00:28:44,664 Înțeleg... natura umană, autoconservare. 357 00:28:44,665 --> 00:28:47,290 Vrem să vedem dacă suntem murdari rufele vor fi agățate. 358 00:28:47,291 --> 00:28:49,331 Înțeleg. Am o singură cerere. 359 00:28:49,332 --> 00:28:50,956 Dacă te agăți de ceva 360 00:28:50,957 --> 00:28:53,436 care te-ar putea deteriora și prin extensie, această stație, 361 00:28:53,437 --> 00:28:54,831 vino mai întâi la mine cu el, 362 00:28:54,832 --> 00:28:57,228 ca să putem merge înainte de chestia asta împreună. 363 00:28:57,471 --> 00:28:59,664 Nu pot pretinde asta Pot să-ți salvez slujba, 364 00:28:59,665 --> 00:29:02,790 dar vă pot promite că voi sta cu tine 365 00:29:03,065 --> 00:29:07,706 pentru că onestitatea ta acum ne-ar putea salva pe ceilalți. 366 00:29:07,895 --> 00:29:09,331 Înapoi la el atunci. 367 00:29:10,112 --> 00:29:11,769 Noi aici, la Berliner Zeitung 368 00:29:11,770 --> 00:29:13,769 aplauda-l pe Thomas Shaw pentru curaj. 369 00:29:14,536 --> 00:29:16,103 Este nevoie de mult curaj... 370 00:29:16,104 --> 00:29:17,603 ...a merge împotriva puterii 371 00:29:17,604 --> 00:29:19,622 al Agenţiei Centrale de Informaţii 372 00:29:19,623 --> 00:29:21,873 și critică metodele acesteia. 373 00:29:21,874 --> 00:29:23,831 Dar este suficient. 374 00:29:23,832 --> 00:29:25,372 Hi. 375 00:29:25,373 --> 00:29:27,622 Suntem mândri să fim alături de Shaw 376 00:29:27,623 --> 00:29:29,331 în timp ce face cruciade pentru adevăr. 377 00:29:29,332 --> 00:29:31,790 Oh, poți te rog să te întorci dracului de chestia aia? 378 00:29:34,582 --> 00:29:38,055 Uite, nu te voi insulta prin acoperirea cu zahăr. 379 00:29:39,491 --> 00:29:41,423 Cu strecurătoarea suflată, este doar o chestiune de timp 380 00:29:41,623 --> 00:29:43,956 înainte ca el să-ți dea numele germani dacă nu a făcut-o deja. 381 00:29:43,957 --> 00:29:47,707 Știu, Valerie. Povestește-mi despre Budapesta. 382 00:29:53,442 --> 00:29:55,498 Nu mai este o opțiune. 383 00:29:57,308 --> 00:29:59,379 Agota a așteptat ani de zile. 384 00:30:01,642 --> 00:30:03,706 Toată familia ei este acolo. 385 00:30:03,973 --> 00:30:05,164 Aceasta a fost afacerea noastră. 386 00:30:05,165 --> 00:30:06,178 Știu. 387 00:30:08,795 --> 00:30:10,622 Dar dacă mergi la Budapesta, 388 00:30:10,623 --> 00:30:12,769 Agota și băieții, nu doar tu, 389 00:30:12,770 --> 00:30:15,331 va locui sub un nor pentru tot restul vieții tale. 390 00:30:15,332 --> 00:30:17,269 Ai putea fi smuls de pe străzi, 391 00:30:17,270 --> 00:30:19,373 și știi asta mai bine decât oricine. 392 00:30:27,898 --> 00:30:29,264 Am un transport sigur 393 00:30:29,265 --> 00:30:32,540 te așteaptă jos să te duc acasă. 394 00:30:35,670 --> 00:30:38,331 Și mâine, te voi conduce pe tine și pe Agota 395 00:30:38,332 --> 00:30:40,328 iar băieții la aeroport. 396 00:30:41,318 --> 00:30:42,707 Apoi D.C. 397 00:30:51,415 --> 00:30:54,164 Oh! 398 00:30:54,710 --> 00:30:56,269 Urăsc când întârzii. 399 00:30:56,270 --> 00:30:57,997 am fost legat. Valerie era ca... 400 00:30:57,998 --> 00:30:59,915 Shh, shh, shh. 401 00:31:02,082 --> 00:31:03,582 Mm. 402 00:31:06,522 --> 00:31:09,290 Mai târziu. Asta e regula. 403 00:31:16,773 --> 00:31:18,331 Nu putem. Nu pot. Nu pot. 404 00:31:18,332 --> 00:31:19,957 - Ce? Ce? - Nu în acest climat. 405 00:31:19,958 --> 00:31:21,497 Nu se poate ce? 406 00:31:21,498 --> 00:31:23,289 Nici măcar nu mă poți uita? 407 00:31:23,643 --> 00:31:25,331 Încerc să nu fiu ipocrit. 408 00:31:25,332 --> 00:31:27,603 De când un angajat al CIA 409 00:31:27,604 --> 00:31:28,956 vă faceți griji pentru ipocrizie? 410 00:31:29,364 --> 00:31:32,331 Ei bine, încă de la Thomas Shaw a intrat în oraș. 411 00:31:33,191 --> 00:31:34,247 Adică, haide. 412 00:31:35,154 --> 00:31:36,120 Cum ți-ar plăcea 413 00:31:36,121 --> 00:31:37,707 dacă numele tău a fost târât prin presa? 414 00:31:37,708 --> 00:31:38,775 Hm? 415 00:31:39,707 --> 00:31:41,191 Pe langa a ta? 416 00:31:44,030 --> 00:31:45,040 De ce ți-e frică? 417 00:31:45,041 --> 00:31:46,706 Oh, la naiba, nu știu. 418 00:31:47,214 --> 00:31:50,165 Că va fi expus că sunt dormind cu secretara mea. 419 00:31:52,832 --> 00:31:54,747 Sandra. 420 00:31:55,489 --> 00:31:56,873 Ştii ce vreau să spun. 421 00:32:01,975 --> 00:32:02,872 Doar du-te. 422 00:32:02,873 --> 00:32:04,790 - Sandra. - Du-te. 423 00:33:49,175 --> 00:33:50,243 Bine. 424 00:34:35,132 --> 00:34:36,085 Unde ai fost? 425 00:34:36,579 --> 00:34:38,540 Știi de cât timp sunt aici? 426 00:34:55,211 --> 00:34:57,664 Ar trebui să fim la casa sigură. 427 00:34:59,790 --> 00:35:01,747 Nu te uiți la mine, Hector. 428 00:35:03,231 --> 00:35:04,789 Cât timp crezi că mi-a mai rămas? 429 00:35:04,790 --> 00:35:07,059 Respiră, Faisal. 430 00:35:08,498 --> 00:35:10,059 Nu asta vreau. 431 00:35:14,348 --> 00:35:16,164 Noi... nu putem face asta. 432 00:35:16,524 --> 00:35:18,164 După regulile cui? 433 00:35:18,949 --> 00:35:22,039 Oamenii le alcătuiesc în birouri cu aer conditionat. 434 00:35:22,772 --> 00:35:24,172 Nu sunt pentru noi. 435 00:35:25,508 --> 00:35:26,820 Nu aici. 436 00:35:33,650 --> 00:35:35,063 Trebuie să plec. 437 00:35:39,201 --> 00:35:42,372 Nu mai suport asta. Am terminat. 438 00:35:42,373 --> 00:35:43,664 S-a terminat, Hector. 439 00:35:43,897 --> 00:35:45,040 Nu spune asta, te rog. Merge. S-a terminat. 440 00:35:45,041 --> 00:35:47,688 Nu, nu, nu spune asta. Faisal. 441 00:35:53,505 --> 00:35:54,873 Hei. 442 00:36:09,389 --> 00:36:10,623 Haide. 443 00:36:35,265 --> 00:36:36,531 - Buna ziua. - Buna ziua. 444 00:36:37,540 --> 00:36:40,164 Mm-hmm. 445 00:36:40,165 --> 00:36:41,248 Oh da. 446 00:38:16,582 --> 00:38:19,623 „Opriți toate livrările”. 447 00:38:36,898 --> 00:38:38,306 Friederike? 448 00:38:39,915 --> 00:38:40,622 Oh, nu. 449 00:38:41,194 --> 00:38:43,372 La naiba! Speram să fii tu. 450 00:38:43,883 --> 00:38:46,373 Întâlnire la orb. 451 00:38:48,207 --> 00:38:50,123 Sper să nu fie ea. 452 00:38:55,306 --> 00:38:56,414 Glumești cu mine? 453 00:38:57,059 --> 00:38:58,414 Tocmai m-am ridicat în picioare. 454 00:38:58,935 --> 00:39:01,415 Oh. Îmi pare rău. 455 00:39:04,221 --> 00:39:06,206 Pot... să-ți cumpăr ți o băutură? 456 00:39:07,062 --> 00:39:08,246 Sunt bine. 457 00:39:09,165 --> 00:39:12,581 Bine. Noapte bună. 458 00:39:13,054 --> 00:39:14,197 Hei. 459 00:39:15,463 --> 00:39:16,914 Scuzați-mă? 460 00:39:20,468 --> 00:39:21,664 Nu este noaptea mea. 461 00:39:22,180 --> 00:39:23,706 Stefan? 462 00:39:24,595 --> 00:39:25,717 Stefan! 463 00:39:29,082 --> 00:39:30,331 Uh... 464 00:39:30,332 --> 00:39:32,040 Sigur nu vrei altul? 465 00:39:36,906 --> 00:39:38,289 Sigur. 466 00:39:49,124 --> 00:39:50,831 Ești, uh, nou la Berlin? 467 00:39:51,321 --> 00:39:53,289 Nu tocmai. 468 00:39:53,501 --> 00:39:55,332 Danke schoen. 469 00:39:57,609 --> 00:39:59,513 Să fii în picioare. 470 00:40:01,067 --> 00:40:02,206 Prost. 471 00:40:02,674 --> 00:40:03,790 Prost. 472 00:40:08,091 --> 00:40:09,497 Oh. 473 00:40:12,290 --> 00:40:14,707 - Nu e noaptea ta. - A fost foarte interesant. 474 00:40:44,672 --> 00:40:48,082 Unde sunt Agota... și băieții? 475 00:41:22,463 --> 00:41:24,457 Vrei, te rog? 476 00:41:32,776 --> 00:41:34,497 Toate gata. 477 00:41:35,109 --> 00:41:36,734 Doamne, arăți frumos. 478 00:41:37,671 --> 00:41:39,040 Multumesc. 479 00:41:42,151 --> 00:41:43,290 Vom? 480 00:41:47,880 --> 00:41:49,622 Arăți de parcă ai avut genul de zi 481 00:41:49,623 --> 00:41:51,957 o gală de caritate nu se va rezolva. 482 00:41:59,905 --> 00:42:03,289 Când a ieșit scurgerea ieri, pentru o clipă, 483 00:42:03,290 --> 00:42:05,997 Am sperat că numele tău va fi în titlu. 484 00:42:07,393 --> 00:42:09,373 Adică, serios, Steven. 485 00:42:12,332 --> 00:42:15,753 Pierderea unui loc de muncă care ți-a adus atât de puțină fericire. 486 00:42:16,497 --> 00:42:19,497 Poate Herr Shaw ne face ambele o favoare. 487 00:42:21,353 --> 00:42:23,529 Ar fi pensionarea atât de groaznică? 488 00:42:26,344 --> 00:42:28,456 Arăt bine în albi de tenis. 489 00:42:34,776 --> 00:42:35,872 Provence... 490 00:42:37,160 --> 00:42:39,248 acel vechi vis învechit. 491 00:42:47,998 --> 00:42:51,289 Deci, înțeleg că îți place foarte mult Berlinul. 492 00:42:51,726 --> 00:42:52,331 Ah. 493 00:42:52,572 --> 00:42:54,497 Ce nu-i place? 494 00:42:54,991 --> 00:42:58,092 Este o artă incredibilă, viata de noapte minunata, frumoasa... 495 00:42:58,117 --> 00:43:00,456 Oh. Ești destul de fermecător, Kevin. 496 00:43:00,721 --> 00:43:02,040 curaj olandez. Acest lucru ajută. 497 00:43:05,209 --> 00:43:06,664 De unde ești? 498 00:43:07,177 --> 00:43:08,622 eu sunt de aici. 499 00:43:08,623 --> 00:43:09,794 Bărbatul de armată. 500 00:43:10,444 --> 00:43:12,997 Părinții mei au demonstrat împotriva părinților tăi. 501 00:43:13,305 --> 00:43:14,789 Au obținut ceea ce și-au dorit? 502 00:43:15,478 --> 00:43:17,129 Primește vreunul dintre noi ceea ce ne dorim? 503 00:43:17,897 --> 00:43:20,165 Sper că sunt destul de aproape. 504 00:43:25,569 --> 00:43:28,201 Ascultă, pot... pot să mărturisesc ceva pentru tine? 505 00:43:29,914 --> 00:43:32,039 Friederike nu există. eu doar... 506 00:43:32,281 --> 00:43:34,473 Am vrut doar o scuză să vorbesc cu tine. 507 00:43:59,327 --> 00:44:01,957 Te-aș invita, dar eu trebuie să fie la serviciu devreme. 508 00:44:01,958 --> 00:44:03,081 Desigur. 509 00:44:03,793 --> 00:44:05,755 A fost foarte plăcut să te cunosc. 510 00:44:07,623 --> 00:44:12,081 Pot... pot să te scot afară la o dată potrivită? 511 00:44:12,927 --> 00:44:16,165 Poate... cina? 512 00:44:31,813 --> 00:44:32,997 Mâine? 513 00:44:33,736 --> 00:44:35,623 Mâine sună bine. 514 00:44:46,632 --> 00:44:47,665 Noapte bună. 515 00:44:58,769 --> 00:45:00,622 Ascultă, Hector. 516 00:45:01,616 --> 00:45:03,750 Frații pentru care vă îngrijorați atât de mult, 517 00:45:05,562 --> 00:45:06,519 odată ce se întorc la Riad, 518 00:45:06,520 --> 00:45:09,207 Le-aș sfătui să păstreze un ochi atent pe... 519 00:45:09,928 --> 00:45:12,497 conturile bancare ale lui Aleksandre losava. 520 00:45:12,656 --> 00:45:15,224 El spală bani prin benzinării. 521 00:45:16,152 --> 00:45:17,664 losava, georgianul. 522 00:45:18,329 --> 00:45:19,408 Da. 523 00:45:20,928 --> 00:45:21,997 Multumesc. 524 00:45:23,232 --> 00:45:24,457 Săptămâna viitoare? 525 00:45:29,288 --> 00:45:31,415 Trebuie să fie casa sigură. 526 00:45:35,920 --> 00:45:37,664 Aleksandre losava? 527 00:45:38,240 --> 00:45:40,707 Cartierul general a făcut forță acest nenorocit de nume de săptămâni întregi. 528 00:45:41,735 --> 00:45:43,622 Uite, nu putem merge să deschidem conturile 529 00:45:43,623 --> 00:45:45,695 a fiecărui radical islamic din Europa. 530 00:45:46,373 --> 00:45:48,436 Dacă o pereche de frați saudiți iubitori de ISIL 531 00:45:48,437 --> 00:45:50,123 contribuie la losava... 532 00:45:50,124 --> 00:45:51,064 crezi? 533 00:45:51,617 --> 00:45:53,747 Faisal nu ne-a îndrumat niciodată greșit. 534 00:45:53,748 --> 00:45:55,456 Bine, bine. 535 00:45:55,679 --> 00:45:58,082 Fă ce pot pentru a obține în conturile losava. 536 00:45:58,392 --> 00:46:01,871 Dar... dar știi ce supără mă vorbesc despre tipi ca losava? 537 00:46:03,425 --> 00:46:06,206 Că nici măcar nu fac băieți răi buni. 538 00:46:07,303 --> 00:46:10,372 În Războiul Rece, am avut rușii... uimitor. 539 00:46:10,691 --> 00:46:12,394 Înainte de asta, naziștii cu... 540 00:46:12,727 --> 00:46:14,919 cu uniformele lor presate și ghete. 541 00:46:14,920 --> 00:46:16,248 Ei au deținut-o, stii ce vreau sa spun? 542 00:46:16,249 --> 00:46:19,025 Acest... acest idiot losava, 543 00:46:19,026 --> 00:46:20,331 nici măcar nu poate admite că este terorist. 544 00:46:20,332 --> 00:46:22,582 Asta e o prostie. Mă arde. 545 00:46:23,413 --> 00:46:25,039 Bine, am terminat aici? De ce? 546 00:46:25,040 --> 00:46:26,353 Ai ceva mai bun de făcut 547 00:46:26,354 --> 00:46:28,082 decât să absorbi puțin adevăr și înțelepciune? 548 00:46:28,306 --> 00:46:29,456 Hei. 549 00:46:29,794 --> 00:46:31,789 Ce sa întâmplat cu... cu Faisal? 550 00:46:31,986 --> 00:46:33,456 Te-ai descurcat cu asta? 551 00:46:33,907 --> 00:46:35,289 Încă lucrez la asta. 552 00:46:57,383 --> 00:47:01,831 Jemma, el este Daniel Miller, noul nostru adjunct de legătură. 553 00:47:01,832 --> 00:47:03,206 Daniel, Jemma Moore. 554 00:47:03,207 --> 00:47:04,623 Încântat să fiu aici, director adjunct. 555 00:47:05,112 --> 00:47:06,997 Mă bucur să aud. Nu vă faceți griji. 556 00:47:06,998 --> 00:47:08,269 Nu aici pentru a sta în cale, 557 00:47:08,270 --> 00:47:09,748 doar fă-mă drăguț cu nemții. 558 00:47:09,749 --> 00:47:10,511 Ah. 559 00:48:58,547 --> 00:49:00,163 Ne dați un moment? 560 00:49:05,594 --> 00:49:07,467 Ai luat legătura cu curierul? 561 00:49:08,763 --> 00:49:10,370 Avem o întâlnire. 562 00:49:11,507 --> 00:49:13,540 Și asta vă va spune ce, mai exact? 563 00:49:13,541 --> 00:49:15,206 Voi afla în seara asta. 564 00:49:15,207 --> 00:49:17,497 Timpul nu este de partea noastră. 565 00:49:18,203 --> 00:49:21,414 Îl găsești pe Shaw, vii acasă în ghirlande. 566 00:49:22,215 --> 00:49:24,332 Și dacă nu o fac? 567 00:49:44,637 --> 00:49:46,956 - Da? - Kevin? 568 00:49:46,957 --> 00:49:48,289 Bună, sunt Claudia. 569 00:49:48,290 --> 00:49:49,748 Oh, hei, sunt pe drum. 570 00:49:49,749 --> 00:49:52,247 Da, bine. Da, uh, da. 571 00:49:52,683 --> 00:49:56,082 Tocmai am fost la magazin, și am întârziat puțin. 572 00:49:56,083 --> 00:49:58,771 Am nevoie de 15 minute. 573 00:49:59,540 --> 00:50:01,623 Ei bine, asta nu e prea german din partea ta. 574 00:50:02,379 --> 00:50:03,456 Îți dau 16. 575 00:50:05,446 --> 00:50:07,082 Bine, ne vedem curând. 576 00:50:13,572 --> 00:50:14,906 Claudia. 577 00:51:45,022 --> 00:51:47,081 Shaw nu este doar un denunțător. 578 00:51:47,278 --> 00:51:48,665 El este un criminal.